8 de junho de 2013

Relatos da Viagem à Itália - 13º DIA /// Reports of Travel to Italy - 13th DAY

Pt-Br:
13º DIA - 25/10/2012 - Passeio por Gênova - Piazza de Ferrari, Cattedrale di San Lorenzo, Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea, Porta Soprana, Casa de Cristóvão Colombo, Via XX Settembre, Chiesa di San Matteo, Palazzo Reale, Palazzo Doria-Tursi, Palazzo Bianco, Palazzo Rosso, Villa del Principe
    Nesse dia pretendíamos visitar muitos lugares, então acordamos cedo para aproveitarmos o dia inteiro. Organizamos tudo o que precisávamos na mochila, nos arrumamos e fomos para o restaurante do hotel para o café-da-manhã. Porém, tivemos uma ingrata surpresa ao chegarmos: parecia ter passado um furacão pelo restaurante do hotel e não havia mesas prontas com xícaras, pires e talheres e faltavam alguns itens como café, leite, pães e bolos. O hotel estava lotado de turistas, principalmente brasileiros, vindos de Cruzeiros que desembarcaram na cidade, que aproveitaram para tomar café bem cedo e só havia um senhor para atender, limpar e arrumar as mesas e repor os itens que estavam acabando, até que uma das atendentes foi ajudá-lo. Tivemos que aguardar até conseguirem arrumar tudo. Depois do susto e do tempo perdido, finalmente tivemos mais um ótimo café-da-manhã, com cafés, iogurtes, sucos, pães, bolos, geléias e nutella. A única ressalva foi a Roberta ter tomado suco de 'grape-fruit' (mais conhecido como 'toranja') que era muito amargo pensando que era suco de uva verde.
    Depois do café, já eram por volta de 09:30h, saímos para passear. Fomos caminhando pelas ruas observando os grandes prédios antigos da cidade, que abrigam museus, universidades e palácios do governo, passando pela Via Cairoli e Via Garibaldi, duas das mais importantes ruas da cidade, até chegarmos à Piazza de Ferrari, que é uma bela praça e serve como ponto de referência e de partida para algumas das principais atrações da cidade.
    Partindo da Piazza de Ferrari, fomos até a Cattedrale di San Lorenzo, que é a sede da Arquidiocese de Gênova. Essa catedral foi construída sobre uma igreja menor dedicada a San Siro, antigo bispo de Gênova. Sua fachada é composta de três portais góticos com faixas brancas e pretas, o que na época da Idade Média simbolizava a nobreza. Entramos e vimos como ela é belíssima por dentro, com seus altares, pinturas, esculturas e, perto da entrada, estão os restos de uma bomba lançada pelo exército britânico na Segunda Guerra Mundial e que, milagrosamente, não explodiu. Tiramos algumas fotos, olhamos tudo e saímos.
    Voltamos em direção à Piazza de Ferrari, mas antes tiramos algumas fotos em frente ao Palazzo Ducale, que naquela hora estava fechado, e entramos na Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea, uma igreja que parece bem simples pela fachada, mas o seu interior belíssimo imponente com seus altares e pilares em tons dourados, pinturas, esculturas e tudo mais. Tiramos fotos só da fachada e de uma escultura de um Presépio que fica perto da entrada. Saímos dali e seguimos pela Via di Porta Soprana em direção à Porta Soprana e à Casa de Cristóvão Colombo.
    Chegamos à Porta Soprana (Porta di Saint'Andrea), que era uma das principais portas de entrada da cidade, construída no século IX e modificada por volta de 1155, e que hoje assinala os limites entre o Centro Storico e a cidade moderna. Perto dela fica o que resta do Chiostro S. Andrea e a suposta Casa de Cristóvão Colombo, que hoje abriga um pequeno museu com alguns objetos da época. Só tiramos algumas fotos em frente a eles e seguimos para a Via XX Settembre, mas voltamos para a Piazza de Ferrari e decidimos procurar alguma loja para tentar comprar uma mala nova, já que, como havia falado no post do 11º dia, minha mala perdeu uma das rodinhas e ficaria difícil carregá-la com peso.
    Seguimos pela Salita di San Matteo e, para nossa surpesa, encontramos a Igreja di San Matteo, uma igreja bem pequena e com iluminação fraca por dentro, mas belíssima. Não tiramos fotos dentro dela em respeito aos cartazes com pedidos para não fotografar, principalmente com flash por causa da pouca iluminação. Seguimos em frente e durante o percurso vimos algumas lojinhas de artigos para casa, até chegarmos à Via Antonio Gramsci e a percorrermos olhando várias lojas, principalmente de chineses, para tentar comprar a mala nova. Finalmente, depois de andarmos muito e olharmos várias lojas, encontramos uma mala razoavelmente boa e barata da Ronccato (45€) na loja La Borsa, uma das únicas lojas em que os donos e os vendedores são italianos e fazem questão de vender produtos de marca italiana. Compramos a mala e voltamos direto para o hotel para deixá-la lá e irmos almoçar. Almoçamos no restaurante do próprio hotel, que tinha uma bela massa como prato do dia em promoção. Enquanto eu pedi um 'spagetti al ragu', a Roberta ficou com o 'gnocchi di patate al pesto'. Perfeito para o dia corrido.
    Depois de almoçarmos e refazermos nosso roteiro, já eram por volta de 14:00h, seguimos pela Via Balbi e entramos no Palazzo Reale, que é um dos maiores edifícios históricos de Genova, construído pela família Balbi no século XVII, depois comprado e ampliado pela família Durazzo no século XVIII e depois comprado pela família real de Sabóia no século XIX que a transformou em residência. Hoje ele abriga um museu muito rico com móveis e objetos da metade do século XVII até o início do século XX dispostos em quartos e grandes salões além de afrescos, quadros, esculturas e a belíssima galeria dos espelhos que é a sala que mais chama a atenção tamanha a sua beleza. Possui também um belíssimo jardim, de onde é possível admirar parte do Porto Antico e da topografia montanhosa e irregular de Gênova. Tiramos algumas fotos no jardim e também da carruagem que havia na entrada, e que tinha um gato dormindo em cima, e saímos em direção à Via Garibaldi (ou Strada Nuova).
    Chegamos à Via Garibaldi e ficamos admirando as grandes construções restauradas/reformadas daquela rua que também estava passando por uma grande reforma. Entramos apenas no Palazzo Doria Tursi, que é uma extensão do Palazzo Bianco, possuindo uma notável exposição de obras de arte decorativa, e a coleção de moedas, pesos e medidas oficiais da antiga República de Gênova. Entre os edifícios há um terraço no segundo piso com um belo jardim que fica de frente para o Palazzo Rosso. Tiramos algumas fotos dentro do edifício e no terraço e continuamos nossa caminhada.
    Como ainda eram quase 16:00h, fomos caminhando novamente em direção à Via Antonio Gramsci e seguimos por ela até chegarmos à Villa del Principe, que abriga o Palazzo del Principe ou Palazzo di Andrea Doria, um dos principais palácios da cidade, que era residência particular e servia de refúgio para o almirante Andrea Doria após suas viagens e era um lugar estratégico de onde podia governar a cidade enquanto permanecia a uma distância adequada do Palazzo Ducale, onde a oligarquia aristocrática decidia oficialmente o destino da cidade e de seus habitantes. Hoje ele abriga um grande museu com muitos tesouros, afrescos, tapeçarias e à frente há um grande jardim com uma linda fonte de Netuno no centro. A entrada para o jardim é gratuita, só é preciso pagar para entrar no museu. Do jardim pode-se avistar o Castello d'Albertis no alto da cidade. Ficamos no jardim um bom tempo conversando e tirando algumas fotos e, como o cansaço era grande, decidimos não ir nem ao castelo nem à Lanterna e voltar para o hotel e dar o dia como encerrado.
    Chegamos de volta ao hotel por volta das 18:00h e fomos direto para o restaurante do próprio hotel para jantarmos. Pedimos o prato do dia, mais uma bela massa de gnocchi ao molho pesto. Depois do jantar, fomos para o quarto e mais uma vez aproveitamos a banheira para um banho restaurador. Depois ficamos conversando e organizando nossas coisas para a viagem do dia seguinte para a próxima cidade, Milão... (segue no 14º DIA)

Dicas:

1) Gênova é uma cidade extremamente cosmopolita, com muitos detalhes que remete à tradição do povo italiano. Ainda há genoveses que não gostam de falar outra língua que não a italiana, então cuidado com o vocabulário para não parecer 'mau-educado'.
2) Para visitar os principais pontos turísticos de Gênova, que não estejam na região portuária, você vai precisar de tempo, planejamento e se preparar para andar bastante. Os palácios, principalmente da Via Garibaldi, são muito grandes e se gasta muito tempo se quiser visitar tudo.
3) Como em todas as dicas, use calçados confortáveis, já que o melhor da cidade é percorrê-la a pé. Utilize metrô ou ônibus só se for extremamente necessário.
4) As vielas estreitas e íngremes são um pouco do charme da cidade, mas deve-se ter cuidado principalmente à noite, pois mesmo sendo uma cidade segura, ainda pode-se ter surpresas nada agradáveis.
5) A culinária em Gênova é uma das que mais agrada os turistas, aproveite bem os pratos regionais com seus temperos e molhos típicos que são espetaculares.

-----------------x-----------------x-----------------x-----------------

En:
13th DAY - 25/10/2012 - Tour in Genova - Piazza de Ferrari, Cattedrale di San Lorenzo, Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea, Porta Soprana, House of Christopher Columbus, Via XX Settembre, Chiesa di San Matteo, Palazzo Reale, Palazzo Doria-Tursi, Palazzo Bianco, Palazzo Rosso, Villa del Principe
    How we had planed to visit many places on this day, we woke up early to enjoy the entire day. We organized everything we needed in the backpack, got ready and went to the restaurant of the hotel to have breakfast. However, we had a bad surprise when we arrived there: it seemed that a hurricane had passed by the restaurant and there weren't any ready tables with cups, saucers and cutlery and some items such as coffee, milk, breads and cakes had finished. This happened because the hotel was filled of tourists, specially Brazilians, who reached to the city by some Cruises, and they had breakfast very early and there was only an old waiter to serve, clean up the tables and replace the items that were finishing, until an attendant started to help him. We had to wait until they organize everything. After the scare and the lost time, we finally had another great breakfast, with coffees, yogurts, juices, breads, cakes, jams and nutella. The only cons was Roberta taking a 'grapefruit' juice, which was very bitter, thinking it was a green grape juice.
    After breakfast, it was already at around 09:30am, we finally went out for the tour. We were walking by the streets looking at the big old buildings of the city, that house museums, universities and government palaces, passing through Via Cairoli, and Via Garibaldi, that are two of the most important streets of the city, until we reached to Piazza De Ferrari, which is a beautiful square and is used as a reference and starting point to some of the main attractions of the city.
    Starting from Piazza de Ferrari, we went to the Cattedrale di San Lorenzo, which is the seat of the Archdiocese of Genoa. This cathedral was built replacing a smaller church dedicated to San Siro, an ancient bishop of Genoa. Its facade is composed of three gothic portals with white and black stripes, which at the Middle Ages symbolized the nobility. We entered there and saw how she is wonderful inside with its altars, paintings, sculptures, and near the entrance, there are the remains of a bomb dropped by the British Army in World War II that, miraculously, it didn't exploded. We took some pictures, look at everything and got out.
    We went back towards Piazza de Ferrari, but before that we took some photos in front of Palazzo Ducale, which was closed at that time, and then we entered at Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio and Andrea, a church that seems very simple by its facade, but its interior is wonderful, with impressive altars and pillars in golden tones, paintings, sculptures and everything else. We took some photos of the facade and of a sculpture of a Nativity Scene which is near the entrance. We got out of there and went by Via di Porta Soprana towards to Porta Soprana and House of Christopher Columbus.
    We reached to the Porta Soprana (Porta di Saint'Andrea), which was one of the main gateways to the city, built in IX century and modified around the year 1155, and that today marks the limits between the Centro Storico and the modern city. Next there is placed the remains of Chiostro S. Andrea and the house of Christopher Columbus, which now houses a small museum with some objects. We just took some pictures in front of them and went to Via XX Settembre, but we back to the Piazza de Ferrari and decided looking for a store to buy a new suitcase, since, as I talked before, my suitcase lost one of the wheels and it would be hard to carry it during the trip to the other cities.
    We went by Salita di San Matteo and we were surprised that we found the Chiesa di San Matteo, a church very small and bad lighted inside, but very beautiful. We didn't take pictures inside it respecting some notes asking for don't take photos, especially with flash because of poor lighting. We move on and along the way we saw some little houseware stores, and we reached at Via Antonio Gramsci and walked by the street looking at many stores, especially Chinese, trying to buy a new suitcase. After walking so much and looking at several stores, we finally found a reasonably good and cheap Ronccato's suitcase (45 €) in a store called La Borsa, one of the only shops where the owners and sellers are Italian and like to sell only products of Italian brand. We bought a suitcase and went straight to the hotel to leave it there and go to lunch. We had lunch in the restaurant of the hotel, which had a nice pasta as the 'dish of the day'. While I ordered a 'spagetti al ragu', Roberta got the 'gnocchi di patate al pesto'. Perfect for the busy day.
    It was already at around 02:00pm when, after lunching and remaking our visitation route, we went by Via Balbi and entered at the Palazzo Reale, which is one of the major historical buildings in Genoa, built by the Balbi family in the 17th century, and then purchased and expanded by Durazzo family in the 18th century who sold the palace to the Royal Family of Savoy in the 19th century who turned it into their residence. Nowadays it houses a great museum with furniture and objects from 17th century until the early 20th century exhibited in rooms and large halls, as well as frescoes, paintings, sculptures and the beautiful Hall of Mirrors that attracts the most attention because of its beauty. It also has a wonderful garden, where you can admire the Porto Antico and the mountainous and irregular topography of Genoa. We took some pictures in the garden and also of the carriage which was at the entrance, and had a cat sleeping on top of it, and then we went towards to Via Garibaldi (or Strada Nuova).
    We reached at Via Garibaldi and were admiring the great restored / reformed buildings of that street, which was also being reformed. We only got into the Palazzo Doria Tursi, which is an extension of the Palazzo Bianco, and has a notable exhibition of works of decorative art, and the collection of coins, official weights and measurements of the Ancient Republic of Genoa. There is a terrace on the second floor of Palazzo Doria Tursi, with a beautiful garden that faces the Palazzo Rosso. We took some pictures inside the building and on the terrace and continued our journey.
    How it was almost 04:00pm, we walked once again towards to Via Antonio Gramsci and went through it to arrive at the Villa del Principe, which houses the Palazzo del Principe or Palazzo di Andrea Doria, one of the main palaces of the city, that was private home and served as a refuge for the Admiral Andrea Doria after his travels and was a strategic place where he could rule the city while staying at appropriate distance from the Palazzo Ducale, where the aristocratic oligarchy decided officially the destination of the city and its inhabitants. Nowadays it houses a large museum with many treasures, frescoes, tapestries and the front it there is a large garden with a beautiful Neptune fountain in the center. The entrance to the garden is free, you only need to pay to enter the museum. From the garden you can see the Castello d'Albertis at high above the city. We stayed at the garden a long time talking and taking some photos and, how we were very tired, we decided back to the hotel and finish the tourist day, not going to the castle or to the Lanterna, which is an other important touristic place.
    We got back at the hotel at around 06:00pm and went straight to the hotel's own restaurant for dinner. We ordered again the 'dish of the day', a very good 'gnocchi di patate al pesto'. After dinner, we went to our room and once again we enjoyed the tub for a relaxing bath. After that, we were talking, organizing our things and organizing the old and new suitcases to the travel at the following day to the next city... Milan... (continues on 14th DAY)

Tips:
1) Genoa is an extremely cosmopolitan city, with many details which refers to the tradition of Italian people. There are still Genoese who dislike speaking non-italian language, so be careful with the vocabulary to not seem 'impolite'.
2) To visit the main sights of Genoa, not in the port area, you will need much time, planning and get ready to walk very much. The palaces, specially on Via Garibaldi, are too large and you should spend much time if you want to see everything.
3) As in all tips, wear comfortable shoes, since the best way to visit the city is on foot. Use the subway or bus only if it's absolutely necessary.
4) The narrow and steep alleys are some of the charm of the city, but you should be careful especially at night, because even Genova being a safe city, you can still have unpleasant surprises.
5) The culinary in Genova is one of the most pleasing, so enjoy the regional dishes with their typical and fantastic spices and sauces.

-----------------x-----------------x-----------------x-----------------

Algumas fotos desse dia / Some pictures of this day.

Catedral de San Lorenzo
Cattedrale di San Lorenzo
A bomba que não explodiu na catedral
The bomb which didn't explode inside the cathedral
Eu e o Palazzo Ducale
Me and Palazzo Ducale
Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea
Porta Soprana
Porta Soprana (Medieval Gate)
Roberta e a Porta Soprana
Roberta and Porta Soprana
Eu e a Porta Soprana
Me and Porta Soprana
Eu e as ruínas do Chiostro S. Andrea
Me and ruins of Chiostro S. Andrea
Roberta e as ruínas do Chiostro S. Andrea
Roberta and ruins of Chiostro S. Andrea
Eu, Roberta e as ruínas do Chiostro S. Andrea
Me, Roberta and ruins of Chiostro S. Andrea
Eu e a Casa de Cristóvão Colombo
Me and the House of Christopher Columbus
Roberta e a Casa de Cristóvão Colombo
Roberta and the House of Christopher Columbus
Roberta, eu e a Piazza De Ferrari
Roberta, me and Piazza De Ferrari
Piazza De Ferrari
Piazza De Ferrari
Roberta e a Chiesa di San Matteo
Roberta and Chiesa di San Matteo
Roberta e eu no jardim do Palazzo Reale
Roberta and me on the garden of Palazzo Reale
Roberta no jardim do Palazzo Reale
Roberta on the garden of Palazzo Reale
Eu no jardim do Palazzo Reale
Me on the garden of Palazzo Reale
Roberta, a Carruagem e o Gato
Roberta, the Carriage and the Cat
Roberta e eu no jardim do Palazzo Doria Tursi
Roberta and me on the garden of Palazzo Doria Tursi
Fonte de Netuno no jardim da Villa del Principe
Neptune fountain on the garden of Villa del Principe
Castello d'Albertis visto do jardim da Villa del Principe
Castello d'Albertis viewed from the garden of Villa del Principe
Roberta no jardim da Villa del Principe
Roberta on the garden of Villa del Principe
A Fontana dei Delfini no jardim da Villa del Principe
Fontana dei Delfini on the garden of Villa del Principe

Nenhum comentário:

Postar um comentário